Izdelki za prevajanje dokumentov (4)

STUDIO FORENIX ima za seboj obsežne izkušnje na področju pravnih prevodov, ki so vedno opravljeni s profesionalnostjo, z največjo pozornostjo do podrobnosti, ter strankam (odvetnikom, državnimi institucijami, fizičnimi in pravnimi osebami) dostavlja kakovostne prevode, kar je rezultat trdega dela in izobraževanja na področju prava, pravne stroke in kriminologije. STUDIO FORENIX se ponaša z znatnimi izkušnjami pri pravnem prevajanju naslednjih vrst dokumentov: - prevodi pravnih mnenj; - prevodi izvršb, pritožb, sodb; - prevodi poročil za mednarodne posvojitve, imenovanja skrbnikov, dodelitve; - prevodi zapisnikov obravnav, odločb; - prevodi ustanovitvenih aktov; - prevodi pooblastil in notarnih pooblastil, splošnih ali posebnih; - prevodi pritožb ali obtožb; - prevodi sodnih registrov in neporavnanih obveznosti; - prevodi poslovnih pogodb, dogovorov.

Za storitve prevajanja tehničnih dokumentov se podjetja vse pogosteje obračajo na specializirane agencije za tehnično prevajanje, saj je tehnično prevajanje eno najbolj zapletenih področij v industriji prevajanja. Tehnična dokumentacija je pogosto zelo specifična in njena izdelava zahteva uporabo profesionalnih prevajalcev, ki imajo obsežne izkušnje s prevajanjem tovrstnih besedil. STUDIO FORENIX lahko zagotovi kakovost tehničnih prevodov, ki jih izvaja ekipa profesionalnih prevajalcev z obsežnimi izkušnjami pri prevajanju besedil s področja: Mehanika Elektronika Kmetijstvo Industrija Inštalacije Prehrana Elektrika Upravljanje Gradbeništvo Vodstvo, itd.

Legalizacija dokumenta ali legalizacija prevoda dokumenta, ki gre v tujino, predstavlja nujno fazo, da bo dokument sprejet v tuji državi. Prevod, ki je overjen in namenjen tujini, ki ga opravijo naši uradni prevajalci, vpisani v register prevajalcev in tolmačev, mora biti nato legaliziran s pečatom APOSTILLE ali s pečatom LEGALIZACIJA. APOSTILLE se postavi na overjene prevode, ki jih je treba predložiti v eni od držav, ki so ratificirale Haško konvencijo. STUDIO FORENIX poskrbi za legalizacijo tako izvirnih dokumentov, namenjenih tujini (prek pečatov overitve, ki jih postavi Okrožno sodišče ali Upravna enota), kot tudi za overjene prevode teh dokumentov (pri Okrožnem sodišču v Padovi).

STUDIO FORENIX je Združenje prevajalcev, specializirano za overjene prevode. Overjen prevod, znan v Italiji tudi kot overjen prevod in v tujini kot uradni prevod, je prevod, ki ga spremlja zapisnik o prisegi, ki jo je dal uradni prevajalec pred sodnim uradnikom glede zvestobe prevoda v primerjavi z izvirnim besedilom. Posledično prevod dokumenta ohranja enako pravno veljavnost kot izvirni dokument. Naši prevajalci, redno vpisani v register uradnih prevajalcev in tolmačev pri kazenskem in civilnem sodišču, s prisego, ki spremlja overjen prevod, prevzamejo vse civilne in kazenske odgovornosti glede zvestobe izvedenega prevoda, s čimer zagotavljajo tako najvišjo profesionalnost svojega dela kot tudi popolno zaupnost glede vsebine prevedenih besedil.